首页 > 学习资料 > 正文

三条技巧让你的译文“说得通” 高考数学复习公式 高考数学二轮复习方法 学习数学

2019-07-14 出处:网络 整理:zhishizhan.net

延伸:高考数学复习公式 高考数学二轮复习方法 学习数学就是学习解题 高考做数学题时如
描述:...、高,则长方体体积公式为:V体积=abc。高考数学复习公式三角形面积公式由不在同一直线上的三条线段首尾顺次连接所组成的封闭图形叫做三角形。 平面上三条直线或球面上三条弧线所围成的图形。 三条直线所围成的图形叫平面三角形;三条弧线所围成的图形叫球面三角形,也叫三边形。面积公式:(1)S=ah/2(2).已知三角形三边a,b,c,则 (海伦公式)(p=(a+b+c)/2)S=[p(p-a)(p-b)(p-c)]=(1/4)[(a...

主题:三条技巧让你的译文“说得通”


    1、顺着译由于性质不同,口译的要求与笔译大相径庭,不能照搬笔译的做法。首先,即使是译员事先得到了讲稿,而且有必要提前翻译成文字稿,也需要注意避免笔译经常使用的、把句子顺序按照中文习惯重新安排的手法。如果译文和原文句子顺序相同,讲话人脱稿时你就比较容易觉察到。而且即使没有脱稿,听上去也比较有现场感。这样的文字处理,与同传中的断句技巧相似。要想熟练地做到顺着译,就需要比较熟练地采用一些同传的断句技巧。但是必须强调:不一定要先学同传才能练口译。例:讲话原文:The barrier is part of an overall tidal defence system, put in place due to the increasing height of surge tides in the Thames estuary。笔译习惯:闸门是用来阻挡泰晤士河口海潮浪头越来越高的整体防洪体系的组成部分。建议口译:闸门是整体防洪体系的组成部分,用来阻挡泰晤士河口海潮越来越高的浪头。
    2、补语气有时为了传达语气,译员可以增加一些字词,或者调整译文来产生讲话人预期达到的效果。这些是笔译中不必考虑的。比如。英中贸易协会主席鲍威尔勋爵在欢迎江主席访问英国的宴会上说了一句话,笔头翻译如下就可以过关:例:讲话原文:Mr. President, if you want to find friends of China, you can do no better than looking round here today, among members of CBBC(英中贸易协会)。参考笔译:主席先生,如果要找中国的朋友,就看今天在场的英中贸易协会成员就可以了。但是当时鲍威尔勋爵把话说得抑扬顿挫,铿锵有力。我觉得必须在文字上做一些处理,才能把讲话人的语气表达出来。实战处理:主席先生,如果要找中国的朋友,除了今天在场的英中贸易协会成员之外,别无他处。从纯文字看,译文与原文并不完全相符。但是,按照口译要求处理之后,现场的语气和效果与原话很接近。这是一个比较典型的例子,说明口译中需要考虑笔译中没有的因素。
    3、加解释最典型的场合是对幽默的处理。实战口译中经常碰到讲话人灵机一动,开个玩笑。如果是笔译,可以琢磨一下怎么处理。但口译时,译员必须马上张口说出译文,根本没有琢磨的时间。如果有办法把幽默翻译过去,当然应该翻译过去。但是情急之下翻译不过去的,就补充解释、说明一下。例:讲话原文:Two balloons were floating across the dessert. One balloon said to the other: Look out for the cactussssssssssss!想象一下,如果你站在大庭广众面前做口译,听到上面这段话,一时想不起中文里哪些字可以产生类似效果,只好先照字面直译,然后补充说明一下。阅读/zl/转载请保留参考处理:两个气球飞过沙漠。一个气球跟另一个气球说:小心仙人掌! 英文里这是个玩笑,因为英文仙人掌这个词的最后一个音是s,听上去像漏气,指的是第一个气球光顾发出警告,自己先被扎破了。后面那些补充说明的话,笔头翻译是万万不可接受的。实战口译中不仅可以这样处理,而且经常必须这样处理。顺便提一下,上面这个例子还可以这样处理:两个气球飞过沙漠。一个气球跟另一个气球说;小心仙人掌!噗哧哧哧哧哧哧哧哧哧哧哧哧。实战中,能够完美地把幽默翻译过去的情况是少数,需要补充说明一下的是多数。
分享给小伙伴们:

相关推荐

    数学复公式 数学二轮复方法 学数学就是学解题 做数学题时如主题:数学复公式 数学二轮复方法 学数学就是学解题 做数学题时如
    描述:...、高,则长方体体积公式为:V体积=abc。数学复公式三角形面积公式由不在同一直线上的三条线段首尾顺次连接所组成的封闭图形叫做三角形。 平面上三条直线或球面上三条弧线所围成的图形。 三条直线所围成的图形叫平面三角形;三条弧线所围成的图形叫球面三角形,也叫三边形。面积公式:(1)S=ah/2(2).已知三角形三边a,b,c,则 (公式)(p=(a+b+c)/2)S=[p(p-a)(p-b)(p-c)]=(1/4)[(a...
    蟾蜍的寓意 蟾蜍和青蛙的别 商榷和商量的别 摘苹果的松鼠和刺猬寓言故事 青主题:蟾蜍的寓意 蟾蜍和青蛙的别 商榷和商量的别 摘苹果的松鼠和刺猬寓言故事 青
    描述:俗话说二条腿的人好找,三条腿的难求,三脚金蟾是瑞祥之物,特别之处是它只有三条腿。相传,这瑞蟾所到之处,那里的人都必定会富庶起来;这瑞蟾到了那宅,该宅的人便会随着飞腾达。蟾蜍的寓意三脚蟾蜍的口是会吐的,因此蟾蜍的面向屋内或内,可将屋外的财送入屋内,使本宅的财运增强,并且兼具堆金积财的运气。是最常用、最有效的催财用...
    金蟾的寓意 杯弓蛇影的寓意 有寓意的数字组合 结的寓意 人年夜饭吃什么 主题:金蟾的寓意 杯弓蛇影的寓意 有寓意的数字组合 结的寓意 人年夜饭吃什么
    描述:...型,金蟾自然受到大众的喜爱,成为我们生活中随处可见的老朋友。俗话说二条腿的人好找,三条腿的难求,三脚金蟾是瑞祥之物,特别之处是它只有三条腿。相传,这瑞蟾所到之处,那里的人都必定会富庶起来;这
    公式证明 最合适的高度 流体力学公式 帮孩克服“开学综合症”五招主题:公式证明 最合适的高度 流体力学公式 帮孩克服“开学综合症”五招
    描述:...量面积时,由于的面积并不是的三角形,要找出它来并非易事.所以他们想到了三角形的三条边.如果这样做求三角形的面积也就方便多了.但是怎样根据三边的长度来求三角形的面积?直到南宋,我国著名的数秦九韶提出了三斜求积术.秦九韶他把三角形的三条边分别称为小斜、中斜和大斜.术即方法.三斜求积术就是用小斜平方加上大
    2014关于节的主题:2014关于节的
    描述:...四、教育法1995年3月18日,全大八届三次通过国教育法,其中第三十三条定:保护的合法权益,改善的条件和生活条件,提高的社会地位。五、法1993年10月31日第八届全民大会会第四次通过国法。颁布法的目的:为了保障的合法权益,建设具有良好思想品德修养和业务...
    东施效颦的寓意 金蟾的寓意 杯弓蛇影的寓意 有寓意的数字组合 结的寓意 主题:东施效颦的寓意 金蟾的寓意 杯弓蛇影的寓意 有寓意的数字组合 结的寓意
    描述:...人见之,挈而去之走。彼知膑美,而不知膑之所以美。庄庄天运东施效颦的寓意译文:西施长得很美丽,即使是心口痛的时候,紧锁着双眉,附近的一个丑女见了,仍感到她的样很漂亮。课外知识丑女回去以后,也学着西施的样,捧着心口,皱着眉头,想让别人夸她漂亮。谁知道里的富人看她这个样,赶紧关闭大门不出来;穷人见了,也拉着自己的儿...

相关文章

搞笑图片