首页 > 学习资料 > 正文

能把人绕晕的account——商务写作指南 英语备忘录怎么写 ios10删除自带软件 苹果

2019-07-14 出处:网络 整理:zhishizhan.net

延伸:英语备忘录怎么写 ios10删除自带软件 苹果系统怎么关闭软件 苹果iPhone5升级iOS1
描述:...备忘录的一般格式如下:英语备忘录怎么写To:From:Date:Subject:BodyBody即内容是备忘录的主要部分,写作应该力求简明、确切。首先应直入主题,列出最重要的信息,然后可以具体说明事由、情况,提出意见和建议等,最后可以根据具体情况或重申主题或表示医院或感谢。需要指出的是,备忘录得末尾不需要签名。英文备忘录范文Directions: Someone put forward a proposal to adopt the punch?in syst...

主题:能把人绕晕的account——商务写作指南

The word account can mean a variety of things, depending on the context in which it is used. It also has many idiomatic uses. As a result, if not used with great care, the word can cause ambiguity and make sentences difficult to understand。根据不同的语境,account这个词可以有很多不同的解释,也有很多约定俗成的固定用法。因此,如果在使用account这个词时未加注意,那么就有可能造成歧义和理解上的困难。Consider the following sentence (its an exaggeration, but I he often seen similar):来看一下下面这个例句(虽然这是个极端的情况,但我确实经常看到类似的句子):On account of a payment made on account of the service charges on the Lessors account, no further payments on this account are necessary。由于与服务相关的账目费用已经汇入Lessor的银行账户,因此没有必要再付任何费用了。The word account appears four times, and has three different meanings. This makes the sentence thoroughly confusing for a reader, and so some serious editing is necessary。在这句话中,account这个词出现了四次,包含了三种不同的含义。这就让读者很难理解这句话想表达的意思,因此需要做出一些必要的修改。First of all lets look at each phrase in turn:
      (1) On account of a payment made
      (2) on account of the service charges
      (3) on the Lessors account, no further payments
      (4) on this account are necessary。首先让我们来看一下每个用到account的词组搭配:
      (1) On account of a payment made
      (2) on account of the service charges
      (3) on the Lessors account, no further payments
      (4) on this account are necessary。
      (1) The first phrase, on account of means literally by reason of. The writer could also use due to, as a result of, or because of。
      (1)第一个词组On account of就是由于、因为的意思。作者也可以用due to,as a result of或者because of等来表示。
      (2) The second use of on account of is ambiguous because it does not mean by reason of. Rather it means on the service charge account, i.e. the record of credits related to the service charges。
      (2)第二个词组中的on account of就有些歧义,在这里它并不表示由于、因为的意思,更倾向于表示服务费账目,即与服务费相关的信用记录。
      (3) The phrase on the Lessors account contains an error that I frequently see. It is a serious mistake because it changes the meaning of the sentence. What the writer means is into the Lessors (bank) account. However, the phrase on someones account is idiomatic and means on someones behalf. But this payment was not made on the Lessors behalf, rather it was made into his bank account!
      (3)第三个词组中的on the Lessors account出现了一个我经常看到的错误。这是一个严重的问题,因为它改变了整句话的意思。作者想要表达的意思应该是汇入Lessor的银行账户。但是on someones account是有固定用法的,相当于on someones behalf(代表某人)。但这个词组的意思并不是代表Lessor的账户,而是把钱汇入Lessor的账户!Remember that in English payments are made into or to a bank account and NOT on a bank account。记住,在英语中,付款是汇入(into或者to)某人的账户,而不是在(on)某人的账户上。
      (4) The last phrase on this account has three possible meanings. It contains the same ambiguity as the second use of on account of: Does the writer mean for this reason, or is he referring to the record of credits related to the services charges? The third possible meaning is into a bank account. Although this phrase is very ambiguous, it does not actually cause a problem here because the sentence ultimately means the same thing whichever way you understand this phrase。最后一个词组on this account有三种不同的含义。首先,和第二个词组on account of一样,on this account到底是表示由于(for this reason)的意思,还是表示与服务费相关的账目的意思?以上就包含了两个不同的意思。第三种意思是汇入银行账户(into a bank account)。虽然这个词组很有歧义,不过在前后文中它的意思还是很明确的,不管你怎么理解这个词组,它所表达的意思都是一样的。阅读/zl/转载请保留But I think youll agree that it is not very satisfactory to write something that can be interpreted in three different ways。但是,我想如果一个词组可以有三种解释,你也不会对这种用法感到满意吧。
分享给小伙伴们:

相关推荐

    英语备忘录怎么写 ios10删除自带软件 苹果系统怎么关闭软件 苹果iPhone5升级iOS1主题:英语备忘录怎么写 ios10删除自带软件 苹果系统怎么关闭软件 苹果iPhone5升级iOS1
    描述:...备忘录的一般格式如下:英语备忘录怎么写To:From:Date:Subject:BodyBody即内容是备忘录的主要部分,写作应该力求简明、确切。首先应直入主题,列出最重要的,然后可以具体说明事由、情况,提出意见和建议等,最后可以根据具体情况或重申主题或表示或感谢。需要指出的是,备忘录得末尾不需要签名。英文备忘录范文Directions: Someone put forward a proposal to adopt the punch?in syst...
    b2c是什么意思 甲鱼有什么营养价值 男人喝豆浆都有哪些好处 眷恋你的柔主题:b2c是什么意思 甲鱼有什么营养价值 男人喝豆浆都有哪些好处 眷恋你的柔
    描述:B2C是对消者的电商务模式。b2c是什么意思B2C的意义B2C即通过互联网为消者提供一个新型的购物环境网上商店,消者通过网络在网上购物、在网上。由于这种模式节省了和的时间和空间,大大提高了效率,特别对于忙碌的上班族,这种模式可以为其节省宝贵的时间。但是在网上的商品特征也非常明显,仅仅限于一些特殊商品,例如...
    R5 1400配什么主板和显卡最好主题:R5 1400配什么主板和显卡最好
    描述:本文主要带来AMD锐龙5 1400装机指南,详细说明下R5 1400配什么主板、显卡、散热器、内存等电脑硬件,另外有R5 1400参数、能以及相关电脑配置,旨在为DIY装机朋友提供有价值的参考。R5 1400配什么主板和显卡?AMD锐龙5 1400装机指南一、首先来了解下AMD Ryzen5 1400处理器的能,先来看看参数部分。 AMD Ryzen5 1400(简称R5 1400X)参数 核心号 Summit Ridge 核心架构 Zen 制程工艺 14nm ...
    文天祥是哪个朝的 关于传统节诗歌 关于春天的诗歌朗诵主题:文天祥是哪个朝的 关于传统节诗歌 关于春天的诗歌朗诵
    描述:...赴义。至元十九年(1282)十二月初九,在柴从容就义。著有过零丁洋、诗集、指南录、指南后录、正气歌等。汉族杰出的民族英雄,生活在一个汉民族危机阴影笼罩的时。洋历13初,诸部在塞外强大起来,部落首领铁木真建立了汗国。几十年间,铁骑席卷欧亚,攻城略地,基本统一了欧亚。次窝阔台继位后,相继灭掉金国,...
    2017年个人建半年总结 2017基层单位建半年总结 2017个人半年总主题:2017年个人建半年总结 2017基层单位建半年总结 2017个人半年总
    描述:...个重要思想为指导,认真学贯彻的精神,围绕中心,大,充分发挥商务职能,认真履行职责,按照抓管理、强素质、树形象、促发展的总体要求,在深化建上下功夫,在提高思想教育质量上求突破,有力地推进了全三个文明建设的协调发展,促进了各项目标任务的顺利完成。2017年个人建半年总结一、狠抓教育,队伍能力素质整体...
    2017总结 2017个人半年总结 2017基层单位建半年总结范文 主题:2017总结 2017个人半年总结 2017基层单位建半年总结范文
    描述:...部在经营方面主要采取以下措施保证经营持续增长:1、对住房客人增设了的游泳项目,对商务客房推出了每月住房累计满五间赠送泳一的,以此激励商务

相关文章

搞笑图片